1
00:00:22,649 --> 00:00:28,613
A DAIEI CO LTD PROIZVODNJA
2
00:00:52,303 --> 00:00:58,268
NOVA PRIČA O ZATOICHI
3
00:01:00,979 --> 00:01:02,605
Proizveo IKUO KUBODERA
Originalna priča KAN SHIMOZAWA
4
00:01:02,689 --> 00:01:04,315
Scenario MINORU INUZUKA
i KIKUO UMEBAYASHI
5
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
Cinematography by
CHIKASHI MAKIURA
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Art Direction by
SEIICHI OTA
7
00:01:08,987 --> 00:01:11,531
Original Music by
AKIRA IFUKUBE
8
00:01:11,614 --> 00:01:13,575
Uredio
HIROSHI YAMADA
9
00:01:13,658 --> 00:01:14,951
TSUCHIURA INN
10
00:01:18,371 --> 00:01:20,373
U glavnim ulogama:
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
SHINTARO KATSU
12
00:01:24,043 --> 00:01:27,964
MIKIKO TSUBOUCHI
SEIZABURO KAWAZU
13
00:01:28,715 --> 00:01:30,508
MIEKO KONDO
CHITOSE MAKI
14
00:01:30,592 --> 00:01:33,386
MATASABURO NIWA
YUTAKA NAKAMURA, FUJIO SUGA
15
00:01:47,066 --> 00:01:51,154
Režija: TOKUZO TANAKA
16
00:03:00,014 --> 00:03:02,392
Sestro, molim te još čaja
17
00:03:33,548 --> 00:03:37,468
To je Zatoichi,
maser koji je ubio Kanbeija
18
00:03:37,552 --> 00:03:41,014
Svi u Sekiyadu traže
mahnito za gadom
19
00:03:41,097 --> 00:03:44,392
Recimo im
- Ne možemo se vratiti sada
20
00:04:11,044 --> 00:04:12,754
Ah, hladno je
21
00:04:13,379 --> 00:04:18,551
Taman kad sam se zagrevao,
opet je hladno
22
00:04:30,063 --> 00:04:33,066
Ne nosi mač
23
00:04:54,963 --> 00:04:59,133
Zatoichi, kazu tvoj mac
crtanje je spektakularno
24
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Zašto nam ne pokažeš?
25
00:05:01,761 --> 00:05:05,682
kojoj porodici pripadaš?
26
00:05:05,765 --> 00:05:10,144
Imam veze sa čovekom kojeg si ubio,
Kanbei od Sekiyadoa
27
00:05:10,478 --> 00:05:14,732
Ubiću te zbog njegovih rođaka
28
00:05:15,316 --> 00:05:16,985
Spremite se da umrete
29
00:05:28,621 --> 00:05:31,040
Samo sam presekao vazduh
30
00:05:31,124 --> 00:05:35,378
Dakle, da li želiš da dođeš ovde
i pomeriti malo vazduha?
31
00:05:35,712 --> 00:05:37,630
da vidimo!
32
00:06:09,454 --> 00:06:14,250
Ideš li u planine?
33
00:06:14,333 --> 00:06:18,921
Hoćeš li vidjeti svoju porodicu?
34
00:06:19,005 --> 00:06:23,426
Ne idem u planine
35
00:06:23,509 --> 00:06:27,847
Kada sam bio tamo prošlog proljeća
36
00:06:27,930 --> 00:06:32,185
Slupa blesava vrana
37
00:06:32,268 --> 00:06:36,647
Leteo je svuda
38
00:06:36,731 --> 00:06:40,943
Kruži oko mene
39
00:06:41,027 --> 00:06:45,531
Neću više ići u planine
40
00:06:47,533 --> 00:06:51,829
Kimono masera
je veoma vrlo siromašan
41
00:06:51,913 --> 00:06:56,125
Ćelav je kao jaje
42
00:06:56,209 --> 00:07:00,421
Samo mu treba
jedna oštrica za brijanje
43
00:07:00,505 --> 00:07:04,926
Ne treba mu ulje za kosu
I ne treba mu češalj
44
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
Znači, ne treba mi češalj?
45
00:07:40,545 --> 00:07:45,633
Zar ti nisi Ichi iz Kasame?
46
00:07:46,592 --> 00:07:48,136
Da, jesam
47
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Dakle, to si ti!
48
00:07:50,304 --> 00:07:53,975
Ja sam Tamekichi iz Kojiya
49
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
Tamekichi iz Kojiya
50
00:07:56,686 --> 00:08:01,482
Oh, Tamekichi, dobar pjevač!
51
00:08:01,983 --> 00:08:03,693
Setio si me se
52
00:08:03,776 --> 00:08:06,612
Ichi, prošlo je tako dugo
53
00:08:06,863 --> 00:08:09,782
Ne samo dugo
54
00:08:09,866 --> 00:08:13,161
Nisam znao da si živ!
55
00:08:13,244 --> 00:08:18,249
Živ sam, tako sam srećan
da upoznam prijatelja iz detinjstva
56
00:08:18,958 --> 00:08:21,794
Ovo je moja žena i moje dijete
57
00:08:23,045 --> 00:08:26,924
Drago mi je
58
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
Zavidim ti
59
00:08:29,635 --> 00:08:34,223
Jeste li vas troje
ići u tople kupke?
60
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Ne, ne možemo si to priuštiti
61
00:08:38,811 --> 00:08:40,730
Naš posao je bankrotirao
62
00:08:40,813 --> 00:08:43,149
Prepoznajete li ovo?
63
00:08:44,650 --> 00:08:47,904
- To je shamisen
- Ovo je naš život
64
00:08:47,987 --> 00:08:53,451
Pali smo
za zaradu novca na putu
65
00:08:56,120 --> 00:08:59,248
Vidim da si prošao kroz mnogo toga
66
00:08:59,332 --> 00:09:02,126
Sama sam kriva
67
00:09:02,210 --> 00:09:06,547
Ali čuo sam
toliko glasina o tebi
68
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Nema veze
69
00:09:09,467 --> 00:09:12,553
Pridruži mi se večeras
70
00:09:12,637 --> 00:09:15,932
Ostanimo u istoj gostionici
Razgovaraćemo
71
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
Večeras, tvoja porodica
je unajmljen kod mene!
72
00:09:49,715 --> 00:09:55,680
Komplimenti koje sam dobio
moj glas je postao moji neprijatelji
73
00:09:56,889 --> 00:09:59,392
Nečija umjetnost troši samog sebe
74
00:09:59,725 --> 00:10:03,521
Ovo je moja kazna za to
nešto za šta nisam stvoren
75
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
I zanemarivanje očeva posla
76
00:10:05,731 --> 00:10:07,984
I ja
77
00:10:08,276 --> 00:10:12,780
Kao slep čovek, pravim
oni koji vide ljuti na mene
78
00:10:16,575 --> 00:10:22,540
Bila sam toliko zaokupljena crtanjem
mačevima i ubijanju ljudi
79
00:10:22,915 --> 00:10:25,835
da sam ušao u jakuzu
80
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
Ovo je moja kazna
81
00:10:34,427 --> 00:10:39,432
Uradio sam neke stvari
Nisam trebao
82
00:10:40,766 --> 00:10:43,769
Odseci one koje nisam trebao,
83
00:10:44,270 --> 00:10:47,189
ubio one koje nisam trebao
84
00:10:47,898 --> 00:10:52,236
Zamjerke na mene se gomilaju
85
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Stavio sam sebe
u opasnom položaju
86
00:10:58,617 --> 00:11:02,371
Vreme je
Počeo sam da žalim zbog stvari
87
00:11:08,127 --> 00:11:13,007
Čujem glasine o tome
tvoje izvlačenje mača
88
00:11:13,090 --> 00:11:16,761
Ali ne nosiš ga
89
00:11:17,762 --> 00:11:22,058
Je li to mudro
nakon svega što si mi rekao?
90
00:11:24,518 --> 00:11:28,189
Tamekichi, mogu li da pozajmim
tvoj shamisen?
91
00:11:28,272 --> 00:11:29,565
Shamisen?
92
00:11:29,648 --> 00:11:34,153
Tako mi je drago što sam te ponovo sreo
Dođe mi da pevam
93
00:11:34,945 --> 00:11:36,989
Kinu, shamisen
94
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
Neugodno mi je dati
tako loš instrument -
95
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Nema veze
96
00:11:44,830 --> 00:11:48,834
Koža na leđima je pocepana
Ne čuje lep zvuk
97
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
Sve dok proizvodi zvuk
98
00:11:54,340 --> 00:11:59,678
Svi se pretvarajte da ste gluvi
99
00:12:12,233 --> 00:12:20,699
Zato, Zato
100
00:12:22,785 --> 00:12:31,043
Tako me ljudi zovu
101
00:12:32,962 --> 00:12:42,054
Ne mogu ništa učiniti
102
00:12:44,014 --> 00:12:52,398
Maser zarađuje samo nekoliko dolara
103
00:13:01,907 --> 00:13:11,792
Ali sva zarada je moja
104
00:13:13,252 --> 00:13:22,553
Zato što nemam troškova
105
00:13:50,206 --> 00:13:52,750
ako želiš da živiš,
predajte svoj novac!
106
00:13:52,833 --> 00:13:56,879
Upozoravam vas da to ne pokušavate sakriti
107
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Upotrebiću svoj mač ako budem morao
108
00:14:04,970 --> 00:14:07,515
sta je sa tobom?
Ne kašljelj?
109
00:14:07,598 --> 00:14:09,808
- Molim te, nemoj! mi —
- Umukni!
110
00:14:12,603 --> 00:14:16,148
molim te nemoj —
111
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
sta je ovo
112
00:14:28,827 --> 00:14:32,289
slijepac,
je li to sve što imaš?
113
00:14:32,373 --> 00:14:34,124
Da
114
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
Znate li šta je ovo?
115
00:14:38,671 --> 00:14:41,590
Isjeći ću te ako ne uradiš
predati svoj novac
116
00:14:41,674 --> 00:14:44,426
Razumijem
117
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Čujem da postoji banda lopova,
Tengu iz Mita
118
00:14:47,930 --> 00:14:50,808
ili tako nešto,
trčati okolo u poslednje vreme
119
00:14:50,891 --> 00:14:54,520
Jesi li to ti?
- Šta? Brzo!
120
00:14:54,812 --> 00:14:56,605
To je stvarno sve što imam
121
00:14:56,689 --> 00:14:59,441
Slijepac!
Krijete li još nešto?
122
00:14:59,525 --> 00:15:01,402
Skini se!
123
00:15:01,485 --> 00:15:03,237
Molim te, nema potrebe za tim
124
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
Nemam ni novca
da prenoćim ovde večeras
125
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
Hteo sam da zaradim
neka sitna promena
126
00:15:09,243 --> 00:15:12,246
svira shamisen
za ove ljude ovde
127
00:15:23,132 --> 00:15:24,633
Jesu li svi završili?
128
00:15:24,717 --> 00:15:27,344
Svi su tako siromašni,
toliko truda za tako malo novca
129
00:15:27,428 --> 00:15:30,055
Ništa ne možemo učiniti povodom toga
Idemo
130
00:15:30,139 --> 00:15:34,101
Ne razmišljaj o tome
pravi nevolje!
131
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
Zdravo
Je li gazda kod kuce?
132
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Ne treba mu maser
ovako rano u toku dana
133
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Moram razgovarati s njim
134
00:16:17,478 --> 00:16:20,689
- Kojim poslom?
- Ne mogu ti reći
135
00:16:20,773 --> 00:16:23,776
To je samo za uši vašeg šefa
136
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
On je napolju
137
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Pa, ako je napolju, izašao je
138
00:16:31,200 --> 00:16:35,120
Je li Tashichi tu?
- Da
139
00:16:35,204 --> 00:16:37,539
Možeš li ga pozvati na trenutak?
140
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Brate Tašiči!
141
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Slijep te želi vidjeti
142
00:16:45,589 --> 00:16:48,384
Jesi li ti Tashichi?
143
00:16:49,051 --> 00:16:50,886
Ja sam, od sinoć
144
00:16:50,969 --> 00:16:54,223
Nisi zaboravio moje lice,
jesi li
145
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Gdje sam te vidio?
146
00:16:57,142 --> 00:17:01,146
Stavio si svoj mač ovdje i rekao:
147
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
„Je li to sve, slepiče?
148
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
ako ne daš sve,
posjecu te"
149
00:17:05,526 --> 00:17:09,571
Šta brbljaš?
Neću ovo da slušam
150
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Da, to je glas
151
00:17:11,782 --> 00:17:13,742
Reci ponovo, hoćeš li?
152
00:17:13,826 --> 00:17:16,954
„Je li to sve što imaš? Ubiću te!"
Hajde, reci
153
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Ti kopile!
154
00:17:29,258 --> 00:17:34,096
Bio sam strpljiv sinoć,
da niko ne bi stradao
155
00:17:34,179 --> 00:17:38,726
To je zanimljivo mjesto
da imam tetovažu
156
00:17:38,809 --> 00:17:40,310
Tamekichi!
157
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
To boli!
158
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Pa?
159
00:17:47,943 --> 00:17:51,905
Da, da, ima tetovažu
To je on
160
00:17:53,365 --> 00:17:55,451
Da li to još uvek poričete?
161
00:17:56,160 --> 00:17:59,121
sta se desava?
162
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Ovaj čovjek je lopov
163
00:18:01,665 --> 00:18:07,588
koji je upao u gostionicu
sinoć držeći bodež
164
00:18:08,380 --> 00:18:13,093
I ne samo on,
bila su još tri
165
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
To je laž! Nisam ja!
Bio je to neko drugi
166
00:18:17,765 --> 00:18:20,392
Brzo, reci nam
ko su ti prijatelji
167
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Jao!
168
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Kyuroku,
169
00:18:26,899 --> 00:18:29,109
Yamakichi i Gonroku
170
00:18:31,779 --> 00:18:37,409
Kyuroku, Yamakichi, Gonroku
gdje si ti
171
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
Izađi!
172
00:18:43,624 --> 00:18:46,502
Ne vidim nikoga ovde
razume bilo šta
173
00:18:48,629 --> 00:18:53,675
Ljudi koji su opljačkani
njihovih putnih troškova
174
00:18:53,759 --> 00:18:57,137
stoje tu u gubitku
175
00:18:58,388 --> 00:19:01,183
Ako imate pritužbi na
šta sam upravo rekao,
176
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
prvo ih nadoknaditi
a onda sa mnom!
177
00:19:10,442 --> 00:19:13,278
Hoćeš li im dati
njihov novac nazad ili ne?
178
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Grupa lopova!
179
00:19:23,038 --> 00:19:26,959
kao sto kazes,
oni su gomila lopova
180
00:19:27,417 --> 00:19:31,713
Zar ti nisi Zatoichi?
181
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
Vidim nekoga ko razume
je stigao
182
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
Svi, dođite ovamo
183
00:19:44,476 --> 00:19:48,021
Izgleda da ideš
da dobijete svoj novac nazad
184
00:19:48,105 --> 00:19:50,607
Ovo je ozbiljan šef
185
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
kao izvinjenje,
186
00:19:52,276 --> 00:19:54,820
daće ti dva-tri puta
šta ste opljačkali
187
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
dođi ovamo
i reci hvala
188
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Hvala ti
189
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Moramo se rastati ovdje
190
00:20:13,171 --> 00:20:16,800
Srešćemo se ponovo jednog dana
191
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Gospođice, nemojte se obeshrabriti
Sretno
192
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
I ti, čuvaj se
193
00:20:25,767 --> 00:20:31,315
Ichi, vidimo se ponovo
ohrabrio me
194
00:20:31,565 --> 00:20:36,528
Kad se sljedeći put sretnemo,
Neću izgledati tako jadno
195
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Naravno da ne!
196
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
Imaš tako finu ženu i dete
197
00:20:43,201 --> 00:20:44,828
Da
198
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Kad se sljedeći put sretnemo,
199
00:20:47,497 --> 00:20:50,292
I ja idem
da postane pošten čovek
200
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Čuvaj se. Sretno
201
00:20:53,462 --> 00:20:55,213
I tebi
202
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Dobrodošli nazad!
Gazda se vratio
203
00:21:05,390 --> 00:21:07,059
Dobrodošli kući
204
00:21:09,061 --> 00:21:11,355
Shimakichi, dobrodošao
205
00:21:11,438 --> 00:21:13,231
Upravo smo se sreli napolju
206
00:21:13,315 --> 00:21:16,026
Voleo bih da budem gost
u tvojoj kuci veceras
207
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Šta se desilo sa ovim vratima?
208
00:21:19,571 --> 00:21:23,450
Upravo je bio jedan
po imenu Zatoichi ovdje
209
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
Gdje je on?
Gdje je otišao?
210
00:21:28,205 --> 00:21:29,998
Krenuo je na zapad
211
00:21:30,082 --> 00:21:33,835
Objasniću kasnije, ali sada
nema vremena za gubljenje
212
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Zatoichi
213
00:22:37,983 --> 00:22:40,902
sta zelis
214
00:22:40,986 --> 00:22:43,655
Ja sam Kanbei od Sekiyadoovog mlađeg brata
215
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Kanbei's?
216
00:22:46,742 --> 00:22:49,578
tražio sam te,
i konačno sam te našao
217
00:22:49,661 --> 00:22:51,997
Stavi oružje
218
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Čekam
Pripremite se
219
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
Stvarno?
220
00:23:05,343 --> 00:23:08,013
Zar ne možeš čekati muškarca
da obuče sandale?
221
00:23:09,639 --> 00:23:11,767
Brat od Kanbeija
222
00:23:13,351 --> 00:23:17,898
Ubio sam tvog brata
223
00:23:18,857 --> 00:23:23,612
Ali znate li
224
00:23:23,695 --> 00:23:27,240
zašto sam morao da ga ubijem?
225
00:23:27,657 --> 00:23:32,287
Siguran sam da je moj brat kriv,
i siguran sam da si imao svoje razloge
226
00:23:32,370 --> 00:23:34,331
Ali nije me briga šta su bili
227
00:23:34,414 --> 00:23:38,085
Ne mogu da previdim slepca
ubistvo vidovitog!
228
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
Ne pokušavam da opravdam svog brata
ili ga osvetiti
229
00:23:41,213 --> 00:23:45,133
Ali ovo se mora riješiti
na način jakuze
230
00:23:48,470 --> 00:23:50,222
Vidim
231
00:23:50,722 --> 00:23:54,226
U tom slučaju ću se boriti
232
00:24:03,902 --> 00:24:05,779
ko je to?
233
00:24:08,406 --> 00:24:11,576
Ichi, prepoznaješ li moj glas?
234
00:24:13,870 --> 00:24:15,455
Taj glas -
235
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Sastajemo se u posebnim okolnostima
236
00:24:17,916 --> 00:24:19,543
Gospodaru!
237
00:24:20,919 --> 00:24:22,420
Prošlo je tako dugo
238
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
Zaustavi ovu glupu borbu
239
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
Ti si započeo, zar ne?
240
00:24:27,384 --> 00:24:28,885
ko si ti
241
00:24:28,969 --> 00:24:33,932
Ja sam čovjek koji je učio Ichija ovdje
kako koristiti mač
242
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
U zavisnosti od slučaja,
Ponekad zamjenim svoje učenike
243
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Kloni se ovoga!
244
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Ne budi bolni gubitnik
245
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Smatrajte ovo spasavanjem svog života
i skloni svoj mač
246
00:24:43,400 --> 00:24:46,444
Ichi, dođi
Hajdemo na piće
247
00:24:54,494 --> 00:24:58,498
Hoćeš li previdjeti
šta se desilo večeras?
248
00:24:58,582 --> 00:25:01,626
Nema šanse! Vrati se kada
završiš svoj posao
249
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Čekaćemo te
250
00:25:05,630 --> 00:25:07,174
Idi!
251
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Vratio sam se
252
00:25:55,222 --> 00:25:56,389
Dobrodošli kući
253
00:25:56,473 --> 00:25:58,516
Doneo sam neočekivano
gost sa mnom večeras
254
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
- Ko je on?
- Ichi, slepac
255
00:26:01,102 --> 00:26:03,521
Gospodaru Ichi!
256
00:26:06,399 --> 00:26:09,361
Dobro veče, gospođice
257
00:26:09,444 --> 00:26:12,489
Zaista neočekivano
Molim te, uđi
258
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Uđi
259
00:26:20,247 --> 00:26:21,831
Dobrodošli nazad!
260
00:26:22,290 --> 00:26:24,417
Jeste li svi naporno vježbali
dok me nije bilo?
261
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Da!
262
00:26:28,213 --> 00:26:30,006
Yayoi, daj mi vode
263
00:26:30,090 --> 00:26:31,549
Da
264
00:26:31,925 --> 00:26:34,219
I napravi čaj za Ichija
265
00:26:38,974 --> 00:26:41,351
Oni koji ne vide
može jako dobro da miriše
266
00:26:41,434 --> 00:26:44,896
Dakle, da li još uvek miriše
kao kad si studirao ovde?
267
00:26:45,814 --> 00:26:51,069
Vraća uspomene
268
00:26:59,869 --> 00:27:02,956
Ništa se nije promenilo za četiri godine
269
00:27:03,248 --> 00:27:08,169
Niko od mojih sadašnjih učenika
vredni ste kao i vi
270
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Vježbao si kao lud,
kiša ili sunce
271
00:27:22,267 --> 00:27:24,519
Yayoi, riješio sam stvar
272
00:27:25,270 --> 00:27:26,354
sta?
273
00:27:26,438 --> 00:27:29,065
Tvoj brak sa Morookom
274
00:27:29,357 --> 00:27:33,820
Ali zamolio sam vas da odbijete
275
00:27:33,903 --> 00:27:38,199
Zašto odbiti? On je sin
ugledne porodice Mizuno
276
00:27:38,283 --> 00:27:40,243
Zbog čega si nezadovoljan?
277
00:27:40,535 --> 00:27:42,454
Ništa
278
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Pa zašto ste nevoljni?
279
00:27:45,582 --> 00:27:50,378
Kao što je Morooka rekao, za mene,
biti ćerka jadnog samuraja,
280
00:27:50,462 --> 00:27:53,631
to je utakmica iz snova,
281
00:27:53,715 --> 00:27:57,969
ali ne želim
udati se iz pogodnosti
282
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Kakva si ti nezahvalna stvar!
283
00:28:00,930 --> 00:28:03,224
Zar to nije za tvoju sreću
284
00:28:03,308 --> 00:28:06,353
da sam pognuo glavu
i molio upravo sada?
285
00:28:06,436 --> 00:28:09,606
Ko bi drugi želeo ćerku
degradiranog samuraja?
286
00:28:10,148 --> 00:28:13,276
Ima li ikoga na svijetu
koji bi propustio jednu jedinu šansu
287
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
za srecu,
držeći se glupih ideja?
288
00:28:15,445 --> 00:28:18,073
znam da sam tvrdoglav,
ali samo ovo -
289
00:28:18,156 --> 00:28:21,117
- Imate li još za reći?
- Molim te oprosti mi, samo...
290
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
Ne! Glupa devojko!
291
00:28:42,305 --> 00:28:45,850
- Gospodaru Ichi, tvoj caj
- Hvala
292
00:29:07,080 --> 00:29:10,208
Je li ovo kuća
majstora Bannoa?
293
00:29:11,042 --> 00:29:12,001
Da
294
00:29:12,085 --> 00:29:15,171
Došao sam u ime
majstora Okumure
295
00:29:15,255 --> 00:29:16,756
Okumura?
296
00:29:17,340 --> 00:29:19,551
Kinosuke Okumura?
297
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
U redu
298
00:29:40,905 --> 00:29:43,533
Izlazim
Ichi, sacekaj ovde
299
00:29:43,616 --> 00:29:46,077
- Gde?
- Blizu
300
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Čuvaj se
301
00:30:01,009 --> 00:30:03,344
- Prošlo je mnogo vremena
- Kako si?
302
00:30:03,428 --> 00:30:06,431
Glava mi je još uvijek na vratu
303
00:30:07,223 --> 00:30:12,020
Čuo sam da su neki Tengu članovi
304
00:30:12,270 --> 00:30:15,607
su uhvaćeni i ubijeni
305
00:30:15,690 --> 00:30:20,778
Da, već nemamo gde
na ovoj zemlji da položimo svoje glave
306
00:30:21,571 --> 00:30:25,575
To sam došao da pitam
Vaš savjet o, gospodaru Banno
307
00:30:25,658 --> 00:30:27,660
Evo, vruće je
308
00:30:28,661 --> 00:30:34,083
Hteo bih da idem u posetu
baka pa -
309
00:30:34,542 --> 00:30:38,171
Uzmi ovo prije nego odeš
Već sam uspeo
310
00:30:39,714 --> 00:30:42,008
Vrlo dobro, pošto insistiraš
311
00:30:44,761 --> 00:30:48,014
Biće veoma iznenađena
312
00:30:49,224 --> 00:30:52,477
Da, prošle su četiri godine
313
00:30:52,560 --> 00:30:56,314
To je kao da vidite
tvoja majka, zar ne?
314
00:30:56,397 --> 00:31:01,236
Da, dojila me je
i odgojio me
315
00:31:01,486 --> 00:31:04,739
Otišao si odavde prije četiri godine
316
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
Vrijeme tako brzo prolazi
317
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
Bio sam siguran
318
00:31:13,039 --> 00:31:19,003
već si bio
nastanio se negde
319
00:31:22,090 --> 00:31:24,842
Žao mi je
Nisam to trebao reći
320
00:31:25,927 --> 00:31:30,098
- Zašto ne popiješ piće?
- Ne pijem
321
00:31:30,181 --> 00:31:31,724
Hvala ti
322
00:31:31,808 --> 00:31:34,435
U ovome, molim
323
00:31:34,519 --> 00:31:36,229
U šoljici čaja?
324
00:31:49,617 --> 00:31:51,119
Hvala ti
325
00:31:55,373 --> 00:31:57,125
Dobrodošli!
326
00:32:00,587 --> 00:32:04,090
Uđi
Kupci su ovdje
327
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
- Da li je uobičajena soba spremna?
- Da
328
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Koliko ti treba?
329
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
Za sada, 300 ryo.
330
00:32:41,336 --> 00:32:44,130
- To je velika suma
- Preklinjem te
331
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
čak i tako,
332
00:32:46,382 --> 00:32:51,888
ne znamo koliko novca
ovaj ili onaj ima
333
00:32:52,096 --> 00:32:55,975
Za sada, ne postoji drugi način
već ciljati na kuću bogataša
334
00:32:58,269 --> 00:33:02,440
Ima jedan, Jimpachi Kanda,
eminentni štitonoša u ovim krajevima
335
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
Njegov sin je učenik kod mene
336
00:33:05,985 --> 00:33:07,820
Sigurno ima mnogo novca
337
00:33:07,904 --> 00:33:11,616
Sve dok ima novca,
Verujem ti
338
00:33:12,825 --> 00:33:18,122
Vidim da su bjegunci Mito Tengua
degradirali do krađe
339
00:33:18,206 --> 00:33:21,250
dok beži od zakona
340
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
Ništa se ne može učiniti povodom toga
341
00:33:24,462 --> 00:33:27,590
Ali ima osam članova
ko će biti ubijen
342
00:33:27,674 --> 00:33:30,051
osim ako im ne pomognemo da pobjegnu
343
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Molim vas pomozite nam
344
00:33:34,138 --> 00:33:37,558
- Jesi li doneo sake?
- Da
345
00:33:37,642 --> 00:33:41,187
Ostavite nas za sada
Zvaćemo kada nam zatrebate
346
00:33:52,657 --> 00:33:56,202
Okumura, ovo govorim
samo da budem siguran,
347
00:33:56,285 --> 00:33:58,496
Ja ti pomažem
jer si to tražio
348
00:33:58,579 --> 00:34:01,249
Ali, bez obzira na sve,
349
00:34:01,332 --> 00:34:05,753
ne smiješ nikome reći
Ja sam umešan
350
00:34:05,837 --> 00:34:07,463
Znam
351
00:34:07,547 --> 00:34:12,677
nije me briga za sebe,
ali imam mlađu sestru
352
00:34:13,302 --> 00:34:15,722
Koliko Yayoi sada ima godina?
353
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
Osamnaest
354
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
Mjesec je tako lijep
355
00:34:31,028 --> 00:34:34,449
Oh, žao mi je
Bilo je pogrešno od mene
356
00:34:35,074 --> 00:34:36,909
To je u redu
357
00:34:38,703 --> 00:34:42,457
Kad mi se kaže
mjesec je lijep,
358
00:34:42,915 --> 00:34:46,878
lebdi iu mojim očima
359
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
Još uvijek mogu vidjeti sliku
Shimodate u mom umu
360
00:34:51,048 --> 00:34:56,554
obasjan mjesečinom
kada sam još mogao da vidim
361
00:35:08,816 --> 00:35:11,319
Sada mi se svira flautu
362
00:35:12,987 --> 00:35:14,530
Zbogom
363
00:35:14,614 --> 00:35:16,657
Čuvaj se
364
00:35:22,580 --> 00:35:24,624
Čekaćemo te sutra
365
00:35:26,125 --> 00:35:28,586
Hvala vam puno
366
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
ABURAYA INN
367
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Izvinite nas
368
00:35:49,273 --> 00:35:51,150
- Dobrodošli
- Spasite nas preko noći
369
00:35:51,234 --> 00:35:54,153
Da Imamo kupce
370
00:35:54,779 --> 00:35:57,740
Dobro došli, kupka je spremna
371
00:35:57,824 --> 00:36:00,576
- Ovo je i tvoje mjesto?
- Da
372
00:36:00,660 --> 00:36:04,497
- Hajde prvo da popijemo piće
- Hajdemo posle kupanja
373
00:36:04,580 --> 00:36:06,457
Hajde, brate
374
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
Ti si zao gad
375
00:36:13,130 --> 00:36:15,925
- Dobrodošli
- Nekoliko boca sakea, molim
376
00:36:16,008 --> 00:36:18,594
- Šta bi voleo da jedeš?
- Šta je tamo?
377
00:36:18,678 --> 00:36:22,890
- Ima jako dobar riblji paprikaš
- U redu je, donesi sake
378
00:36:25,142 --> 00:36:28,813
Gospodarica ove gostionice
je prefinjena lepotica
379
00:36:40,449 --> 00:36:42,660
Hvala ti
380
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
To je dobro za ništa
upravo me je video
381
00:36:56,883 --> 00:37:01,345
Da kad bismo mogli ući u njegovo gnijezdo,
znali bismo gde je Ichi
382
00:37:11,856 --> 00:37:14,692
Stavite tri boce sakea na karticu
383
00:37:15,109 --> 00:37:17,778
Molim vas ponesite sake
384
00:37:17,862 --> 00:37:21,032
- Odbijam
- Zašto?
385
00:37:22,450 --> 00:37:24,619
Ako žele piće,
neka odu negde drugde
386
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
šta to govoriš?
387
00:37:25,912 --> 00:37:29,832
Nisam toliko glup da se spremam
piće za takve muškarce!
388
00:37:31,709 --> 00:37:33,377
Ne želim više sake
389
00:37:36,130 --> 00:37:37,757
Prokletstvo!
390
00:37:43,387 --> 00:37:45,056
Maser
391
00:37:46,807 --> 00:37:49,477
Došao si u pravo vreme
392
00:37:49,560 --> 00:37:53,314
- Treba li ti tretman?
- Da U tom hramu tamo
393
00:37:53,648 --> 00:37:57,652
Razmišljao sam da to nazovem za dan
394
00:37:57,735 --> 00:37:59,320
Molim te
395
00:37:59,403 --> 00:38:01,280
Svešteniku treba lečenje?
396
00:38:01,364 --> 00:38:05,076
Samuraj kojeg traži
maser sve vreme
397
00:38:05,159 --> 00:38:07,036
Dođi, ovdje je
398
00:38:13,000 --> 00:38:15,503
Šta tako dugo traje?
399
00:38:15,586 --> 00:38:18,756
Mora da piju
400
00:38:18,839 --> 00:38:20,967
Samo što nismo popili dovoljno pića
401
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Prokletstvo, treba nam još
402
00:38:25,888 --> 00:38:27,974
Izvinite.
403
00:38:28,057 --> 00:38:30,184
- Šta je to?
- Doveo sam masera
404
00:38:30,267 --> 00:38:32,770
Dobro
Odvedi ga u susjednu sobu
405
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Maseru, evo me
406
00:38:55,793 --> 00:39:00,214
Bole me ramena i leđa
Možete snažno raditi na njima
407
00:39:00,297 --> 00:39:02,425
Razumijem
408
00:39:10,975 --> 00:39:12,935
Oh, to je dobro
409
00:39:13,019 --> 00:39:15,062
Hvala ti
410
00:39:15,146 --> 00:39:19,400
Gospodine, veoma ste kompetentni,
zar ne?
411
00:39:19,483 --> 00:39:20,693
Zašto?
412
00:39:20,776 --> 00:39:25,281
tvoje ruke,
često koristiš svoj mač
413
00:39:26,032 --> 00:39:29,660
- Možeš li reći?
- To je dugogodišnje iskustvo
414
00:39:29,744 --> 00:39:34,248
Kada pritisnem ovaj mišić ovdje,
Obično mogu reći odmah
415
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
- Je li tako? Maser
- Da?
416
00:39:37,043 --> 00:39:39,920
do danas,
ubio sam sedam ljudi,
417
00:39:40,004 --> 00:39:42,214
i doveo 11 muškaraca
blizu smrti,
418
00:39:42,298 --> 00:39:45,176
i nisam ni jednom povređen
419
00:39:46,343 --> 00:39:48,387
Stvarno?
420
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
Zahvalna sam ti
421
00:39:51,640 --> 00:39:55,936
što si mi dozvolio da masiram ramena
tako jakog samuraja
422
00:39:58,272 --> 00:40:01,692
To je velika čast za masera
423
00:40:10,201 --> 00:40:12,953
Maseru, sljedeci me masiraj
424
00:40:13,871 --> 00:40:15,664
Vrlo dobro
425
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
Gospodine, molim vas lezite
426
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
Ovaj maser je veoma dobar
427
00:40:26,383 --> 00:40:29,386
Ne sretnete često nekog poput njega
428
00:40:29,470 --> 00:40:30,638
Zaista
429
00:40:30,721 --> 00:40:32,890
Hej, mora da imaš puno posla
430
00:40:33,849 --> 00:40:36,393
Ne toliko
431
00:40:48,823 --> 00:40:50,783
- To je boljelo
- Izvini
432
00:40:50,866 --> 00:40:52,827
- Šta to radiš?
- Oprosti mi
433
00:40:52,910 --> 00:40:55,830
To boli!
434
00:40:59,500 --> 00:41:01,001
Vratio si se
435
00:41:02,711 --> 00:41:05,172
Ne dovodi masera ovamo
436
00:41:11,929 --> 00:41:13,681
Trebao bi biti oprezniji
437
00:41:13,764 --> 00:41:17,268
U svakom slučaju, razgovaraćemo večeras
Pošaljite masera
438
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
Izlazi!
439
00:41:22,439 --> 00:41:25,901
Gospodine, platite mi za masažu
440
00:41:25,985 --> 00:41:28,654
Misliš da idem
da ti platim za to?
441
00:41:28,988 --> 00:41:30,906
Idi, izlazi!
442
00:42:14,658 --> 00:42:18,746
Odavno je prošlo
Bio sam ovde, prespavao sam
443
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
- Šta?
- Šta?
444
00:42:20,497 --> 00:42:21,999
sta?
445
00:42:22,875 --> 00:42:25,502
Potpuno je gluva
446
00:42:25,586 --> 00:42:27,546
Ichi, jesi li gluv?
447
00:42:28,088 --> 00:42:30,966
Ti si taj koji je gluv!
448
00:42:31,050 --> 00:42:35,137
Vjerovatno biti slijep i gluv
je malo previše
449
00:42:35,721 --> 00:42:39,016
Usput, zar ne planiraš
na povratku u Kasamu?
450
00:42:40,392 --> 00:42:42,937
Još uvijek razmišljam o tome
451
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Ako ste u Shimodateu,
kako da ne odeš u Kasamu?
452
00:42:47,441 --> 00:42:50,653
Trebao bi posjetiti roditelje
grobovi ponekad
453
00:42:51,904 --> 00:42:54,031
Vrlo dobro, uradiću to
454
00:42:59,411 --> 00:43:02,539
Evo, doručak je spreman
455
00:43:20,891 --> 00:43:22,643
Dobro jutro, gospođice
456
00:43:22,726 --> 00:43:26,355
Čovek ostaje
u Aburaya Inn je to rekao
457
00:43:26,438 --> 00:43:30,567
potukao se s tobom u toplim kupkama
u Kinugawi
458
00:43:31,944 --> 00:43:34,989
Mora da je Kanbeijev mlađi brat
i njegov prijatelj
459
00:43:35,072 --> 00:43:38,075
Mislio sam da treba da te obavestim
Trčao sam čak dovde
460
00:43:38,158 --> 00:43:40,286
Hvala vam na tome
461
00:43:40,369 --> 00:43:42,997
u svakom slučaju,
hajdemo zajedno u moj dom
462
00:44:12,443 --> 00:44:16,447
Mladi listovi bambusa
miris tako jak
463
00:44:19,783 --> 00:44:22,244
Tako je tiho
464
00:44:25,205 --> 00:44:27,541
Dobro je da je tiho
465
00:44:30,127 --> 00:44:33,297
Kao da si u drugom svetu
466
00:44:35,799 --> 00:44:38,594
Yayoi, jel nešto nije u redu?
467
00:44:38,677 --> 00:44:42,389
Ne, nikako. Idemo
468
00:45:13,754 --> 00:45:15,255
Žao mi je što kasnimo
469
00:45:15,339 --> 00:45:18,967
Išao sam dug put da izbegnem
naleti na te ljude
470
00:45:19,051 --> 00:45:23,222
Žao mi je što sam te stavio
na sve ove nevolje
471
00:45:23,305 --> 00:45:24,890
Uđi
472
00:45:27,226 --> 00:45:29,186
Izvinite.
473
00:46:34,168 --> 00:46:38,505
Ichi, želim da mi pokažeš
tvoje izvlačenje mača večeras
474
00:46:38,589 --> 00:46:42,551
- Kome sam ja da to pokažem?
- Nekim od mojih učenika
475
00:46:42,634 --> 00:46:44,678
- Večeras?
- Da U redu?
476
00:46:50,601 --> 00:46:54,396
Takekichi, idi u Kingovu kuću
i reci mu da dođe u 6:30
477
00:46:54,480 --> 00:46:55,481
ja idem
478
00:46:55,564 --> 00:46:59,359
Zatoichi će demonstrirati
njegovo izvlačenje mača
479
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- Razumem
- Reci i Shirou na putu
480
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
- 6:30
- Idem
481
00:47:06,658 --> 00:47:11,371
Izlazim na kratko
Udobno se smjestite
482
00:47:11,455 --> 00:47:13,665
Hvala ti
483
00:47:13,916 --> 00:47:15,459
brate
484
00:47:16,210 --> 00:47:18,545
- Šta?
- Posjetilac iz Aburaya Inn
485
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Aburaya?
486
00:47:27,012 --> 00:47:28,680
šta je to?
487
00:47:28,931 --> 00:47:30,474
Hteo je da me ubije
488
00:47:30,557 --> 00:47:33,435
ko? Tvoj muž?
489
00:47:35,312 --> 00:47:40,651
Nisam htela da umrem od njegovog noža,
pa sam dotrčao ovamo
490
00:47:40,734 --> 00:47:42,236
Ne budi blesav
491
00:47:42,319 --> 00:47:46,657
Ta kukavica neće uspeti
bilo šta tako hrabro kao što je ubijanje svoje žene
492
00:47:46,740 --> 00:47:49,117
ne, istina je,
prijetio mi je nožem
493
00:47:49,201 --> 00:47:51,620
Samo je pokušavao da te uznemiri
494
00:47:52,704 --> 00:47:56,959
Ne idem kuci!
Biću ubijen ako se vratim
495
00:47:57,042 --> 00:47:59,294
Ne preteruj
496
00:47:59,586 --> 00:48:02,005
Ne idete kući?
Gde ćeš onda?
497
00:48:02,089 --> 00:48:04,591
To je ono što sam došao
da se posavetujem sa vama o tome
498
00:48:04,675 --> 00:48:06,593
Ne budi dosadan
499
00:48:07,135 --> 00:48:09,263
Pokušajte se slagati sa svojim mužem
500
00:48:09,346 --> 00:48:11,223
Nema svrhe
501
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
Ako me izbacuješ -
502
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
Zauzeta sam
503
00:48:16,520 --> 00:48:18,981
Šta da radimo?
Šta da radim?
504
00:48:19,064 --> 00:48:20,691
Nije me briga
505
00:48:21,692 --> 00:48:25,821
Rekao sam ti da nikad ne dolaziš kod mene
sa takvim glupim poslovima
506
00:48:26,280 --> 00:48:28,031
Odlazi!
507
00:48:28,448 --> 00:48:29,449
Ali ja —
508
00:48:29,533 --> 00:48:33,203
Ako ti kažem da pobediš, pobedi!
509
00:50:32,781 --> 00:50:34,324
Odlično!
510
00:50:37,994 --> 00:50:39,871
Pa, jeste li iznenađeni?
511
00:50:39,955 --> 00:50:41,957
To je čudo!
512
00:50:42,040 --> 00:50:45,001
Evo čoveka koji ne vidi
ali ipak naučio takve tehnike
513
00:50:45,085 --> 00:50:47,921
Ti, ko vidi, šta radiš
morate reći za sebe?
514
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
Stidimo se
515
00:50:50,298 --> 00:50:53,301
Videli smo nešto neverovatno večeras
516
00:50:53,385 --> 00:50:56,513
Pa vas dvoje idite kući
517
00:50:57,305 --> 00:50:59,725
Yayoi, donesi fenjer
518
00:51:06,314 --> 00:51:08,316
Iznenađujući maser
519
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
On je sve što kažu da jeste
520
00:51:16,408 --> 00:51:17,951
Čuvajte se na putu kući
521
00:51:19,494 --> 00:51:21,997
Gospodaru Zatoichi, hvala
522
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
Laku noc
523
00:51:28,545 --> 00:51:31,423
Ichi,
hvala na nevolji
524
00:51:32,549 --> 00:51:34,801
Bole me ramena
525
00:51:34,885 --> 00:51:37,387
Daj mi masažu
526
00:52:15,133 --> 00:52:16,927
Kingo Kanda?
527
00:52:17,803 --> 00:52:21,264
- Jesi li ti Kingo Kanda?
- Da
528
00:52:25,936 --> 00:52:28,730
nemamo posla sa vama,
pobedi ga!
529
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Gospodaru!
530
00:52:46,665 --> 00:52:50,043
Kingo je kidnapovan!
- Kidnapovan? Od koga?
531
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Imali su posla sa Kingom
532
00:52:52,254 --> 00:52:53,713
i rekao mi da ga pobedim
533
00:52:53,797 --> 00:52:55,340
Vodi me tamo!
534
00:52:56,299 --> 00:52:57,843
Dođi i ti
535
00:53:21,741 --> 00:53:23,493
To je on
536
00:53:32,502 --> 00:53:35,046
Ako ćemo ga ubiti,
sada je vrijeme
537
00:53:35,130 --> 00:53:36,923
To bih želeo da kažem
538
00:53:37,007 --> 00:53:39,634
Ali to ne bi bio lijep prizor
539
00:53:39,718 --> 00:53:43,179
ako bi nam se obje glave otkotrljale
kao one sveće
540
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Dakle, plašiš se Kukavice
541
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
Brate, hoćeš li to uraditi?
542
00:53:51,813 --> 00:53:53,523
Naravno
543
00:53:55,734 --> 00:53:58,778
Hajdemo. Želim da živim
544
00:53:58,862 --> 00:54:02,240
Ako ne želiš to da uradiš, nemoj
Ja ću to učiniti
545
00:54:03,825 --> 00:54:05,368
Večeras je noć
546
00:54:13,668 --> 00:54:17,547
Rekli su da imaju posla
sa Kingom Kandom, što znači
547
00:54:17,756 --> 00:54:23,553
znali su da dolazi ovamo
i čekali ga
548
00:54:23,637 --> 00:54:26,640
To bi moglo biti to
549
00:54:27,057 --> 00:54:30,018
Gospodaru Ichi,
sumnjaš li na nešto?
550
00:54:30,101 --> 00:54:31,853
Ne, ne
551
00:54:32,228 --> 00:54:37,567
Gospodar je uvijek tako zauzet
552
00:54:38,443 --> 00:54:42,113
Ni njemu se ne sviđa ovakav način života
553
00:54:42,197 --> 00:54:44,491
i pokušava to promijeniti
554
00:54:44,574 --> 00:54:47,452
Ali to nije tako lako
555
00:54:49,204 --> 00:54:52,499
da ste bili sređeni,
556
00:54:52,582 --> 00:54:56,711
mogao bi da radi mirnije,
Mislim
557
00:54:56,795 --> 00:55:00,715
Da, ali ja -
558
00:55:02,926 --> 00:55:04,511
Gospodaru Ichi,
559
00:55:04,761 --> 00:55:07,889
Danas sam razmišljao
560
00:55:08,223 --> 00:55:13,770
Možda ti ne bi smetalo
uzimajući me za mladu
561
00:55:21,361 --> 00:55:25,281
Gospodaru Ichi, šta mislite?
562
00:55:26,408 --> 00:55:32,372
Možete li reći ono što ste upravo rekli?
još jednom?
563
00:55:33,957 --> 00:55:38,628
Voleo bih te
da me uzmeš za svoju ženu
564
00:55:41,798 --> 00:55:47,053
Možda ne bih trebao ovo da kažem,
ali nisam dobar
565
00:55:47,512 --> 00:55:52,475
Ja sam ćerka siromašnog samuraja
sa jednim kimonom na moje ime
566
00:55:53,476 --> 00:55:55,353
Ali ti znaš sve ovo,
567
00:55:55,437 --> 00:55:59,774
i to sam osetio
ne bi ti smetalo toliko
568
00:55:59,858 --> 00:56:05,196
Gospođice, da li stvarno to mislite?
Da li zaista -
569
00:56:06,156 --> 00:56:07,866
Da
570
00:56:08,742 --> 00:56:11,411
Razmišljao sam o tome jutros
571
00:56:11,494 --> 00:56:17,125
dok sam šetao sa tobom
kroz gustiš bambusa
572
00:56:17,834 --> 00:56:21,921
Razmišljao sam o tome
ceo dan danas
573
00:56:23,173 --> 00:56:27,385
Gospodaru Ichi, da li vam se ne sviđa
žene poput mene?
574
00:56:27,469 --> 00:56:30,263
Kakve gluposti!
575
00:56:31,681 --> 00:56:36,311
Previše si dobar za takve kao što sam ja
576
00:56:37,270 --> 00:56:39,481
Molim te
577
00:56:40,273 --> 00:56:42,650
Prestani da se šališ
578
00:56:42,734 --> 00:56:46,613
Ne zanima me status
579
00:56:47,322 --> 00:56:51,451
Moja porodica je vojna,
ali moji roditelji su bili ronini
580
00:56:51,534 --> 00:56:54,454
Moj brat želi
nešto drugo za mene,
581
00:56:54,537 --> 00:56:56,790
ali kao žena ne znam
582
00:56:56,873 --> 00:56:59,793
Sve dok sam voljena
od nekoga ceo život,
583
00:56:59,876 --> 00:57:03,129
to je najbolja sreca
Mogao bih tražiti
584
00:57:03,463 --> 00:57:08,051
Gospođice, da li ste zaista ozbiljni?
o tome šta govoriš?
585
00:57:08,551 --> 00:57:10,261
jesam
586
00:57:10,804 --> 00:57:14,265
Gospodaru Ichi, molim vas uzmite me
587
00:57:16,059 --> 00:57:18,061
Je li to bilo da?
588
00:57:22,899 --> 00:57:27,278
Dakle, mogu li vjerovati da je riješeno?
589
00:57:28,321 --> 00:57:29,989
Da
590
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Hvala vam puno
591
00:57:34,077 --> 00:57:37,288
I ti ovo govoriš ozbiljno
592
00:57:37,372 --> 00:57:40,542
Da, jesam
593
00:57:41,042 --> 00:57:44,003
Žao mi je što sam ti se nametnuo
594
00:57:44,087 --> 00:57:45,672
Nikako!
595
00:57:46,089 --> 00:57:50,593
Ali hoće li Gospodar odobriti?
596
00:57:50,885 --> 00:57:53,721
Pusti mene da pitam svog brata
597
00:57:57,767 --> 00:57:59,269
gospođice
598
00:58:00,145 --> 00:58:04,649
Ja sam slijep
Ja sam bogalj, veoma bogalj!
599
00:58:05,650 --> 00:58:07,443
Još me želiš?
600
00:58:08,194 --> 00:58:11,781
Znam to dugo vremena
601
00:58:11,865 --> 00:58:13,867
Nije samo to
602
00:58:14,367 --> 00:58:17,745
ja sam kockar,
izbegavani od strane sveta
603
00:58:18,121 --> 00:58:19,956
I ne samo to
604
00:58:20,039 --> 00:58:23,459
Ubijao sam ljude
605
00:58:23,960 --> 00:58:28,006
Moglo bi se reći da sam kriminalac
606
00:58:28,256 --> 00:58:31,509
I ima još toga
607
00:58:33,011 --> 00:58:35,305
Poznavao sam žene
608
00:58:35,680 --> 00:58:38,474
Ove žene
Kupio sam novcem —
609
00:58:38,558 --> 00:58:40,977
I to ne samo njih pet ili 10
610
00:58:41,728 --> 00:58:46,274
Moje tijelo je već uvelo, trulo
611
00:58:50,153 --> 00:58:54,240
Šta da radim s tim?
612
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
To je bilo juče
613
00:58:59,621 --> 00:59:02,957
od danas,
molim te postani novi Ichi
614
00:59:08,463 --> 00:59:11,466
Da, hoću
615
00:59:12,008 --> 00:59:15,220
Ja ću se ponovo roditi
616
00:59:15,303 --> 00:59:19,515
Ja ću ostaviti jakuzu
Postat ću pošten čovjek
617
00:59:21,309 --> 00:59:24,520
Postanite pošteni i vodite stalan život
618
00:59:27,232 --> 00:59:28,900
Da
619
00:59:48,670 --> 00:59:50,296
To je Kanbeijev brat
620
00:59:50,380 --> 00:59:54,008
Pripremite se i izađite napolje
Čekam
621
00:59:57,679 --> 00:59:59,347
Gospodaru Ichi
622
01:00:00,390 --> 01:00:02,558
To je nevolja
623
01:00:02,642 --> 01:00:04,310
šta ćeš uraditi?
624
01:00:14,153 --> 01:00:16,864
Ne! Ne radi to!
625
01:00:20,785 --> 01:00:24,789
Upravo sam ti nešto obećao
626
01:00:26,916 --> 01:00:29,961
Neću prkositi onome što si mi rekao
627
01:00:49,731 --> 01:00:53,276
Odaberite mjesto
Ja ću biti tamo
628
01:01:04,454 --> 01:01:06,873
Voleo bih da mi poštediš život
629
01:01:06,956 --> 01:01:08,624
sta je to bilo?
630
01:01:08,958 --> 01:01:11,294
Stalo mi je do svog života
631
01:01:12,045 --> 01:01:15,256
Možete li ga, molim vas, poštedjeti?
632
01:01:19,969 --> 01:01:21,512
Preklinjem te
633
01:01:22,347 --> 01:01:26,434
Umjesto toga, možeš me prebiti
ili me šutni, šta god želiš
634
01:01:26,517 --> 01:01:29,771
Možeš sa mnom kako hoćeš
635
01:01:30,772 --> 01:01:35,568
Kukavica je to reći,
ali poštedi mi život
636
01:01:35,651 --> 01:01:39,739
šta god da mi uradiš,
Neću izgovoriti ni zvuk
637
01:01:40,323 --> 01:01:43,826
Znam da nije dovoljno
638
01:01:44,243 --> 01:01:49,123
da vam olakšam um
o tvom mrtvom bratu,
639
01:01:49,207 --> 01:01:53,878
ali molim te pronađi to u svom srcu
da mi oprosti
640
01:01:53,961 --> 01:01:55,838
Preklinjem te
641
01:02:01,511 --> 01:02:03,221
ne znam ko si ti,
642
01:02:03,304 --> 01:02:07,266
ali majstor Ichi me je saslušao
upravo sada i zakleo mi se
643
01:02:07,350 --> 01:02:12,271
da će baciti svoj mač
i ostavi jakuzu
644
01:02:14,732 --> 01:02:19,737
Od danas se zakleo
da budem pošten čovek
645
01:02:20,488 --> 01:02:24,742
Preklinjem te
Molim te, poštedi mu život
646
01:02:24,826 --> 01:02:26,536
To se ne može uraditi
647
01:02:27,453 --> 01:02:30,623
To je tvoj posao da crtaš
svoj mač ili ostavi jakuzu
648
01:02:30,706 --> 01:02:32,959
Uvreda za jakuzu
mora se osvetiti
649
01:02:33,042 --> 01:02:37,296
Nisam tražio gore-dole
samo da te prebijem
650
01:02:38,172 --> 01:02:42,677
Pripremio sam se
za ovaj trenutak
651
01:02:43,469 --> 01:02:45,054
Ustani
652
01:02:45,930 --> 01:02:49,016
To što govoriš neće se dogoditi
653
01:02:49,725 --> 01:02:52,103
Ako si odlučan da me ne poštediš,
654
01:02:52,186 --> 01:02:54,689
onda me ubij ili rani sada
655
01:02:54,772 --> 01:02:56,482
I ja želim da budem ubijen
656
01:03:06,325 --> 01:03:09,162
Kakva je ovo glupost?
657
01:03:17,170 --> 01:03:21,257
Razmišljate o tome da postanete iskreni
i vjenčanje?
658
01:03:23,593 --> 01:03:26,596
Ne zasmejavaj me!
Misliš da sam glup?
659
01:03:28,431 --> 01:03:30,600
Zatoichi, šta je ovo?
660
01:03:32,268 --> 01:03:36,355
Dobro ako kažeš da ne ideš
da izvučeš mač, nema svrhe
661
01:03:36,439 --> 01:03:38,024
Riješit ćemo ovo kockicama
662
01:03:38,107 --> 01:03:42,612
Tvoja posljednja borba kao jakuza
će biti pozvan po kvotama i parima
663
01:03:43,779 --> 01:03:45,698
ako pobijediš,
664
01:03:46,449 --> 01:03:50,119
Pustiću sve
biti voda ispod mosta
665
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Ako izgubim?
666
01:03:54,207 --> 01:03:56,209
Daćeš mi svoju desnu ruku
667
01:03:59,337 --> 01:04:02,381
Ruka koja je ubila
Kanbei od Sekiyadoa
668
01:04:02,465 --> 01:04:04,300
Odsečen od ramena
669
01:04:06,552 --> 01:04:09,263
Dobro, neka bude
670
01:04:10,306 --> 01:04:12,725
ako izgubim,
Daću ti svoju ruku
671
01:04:13,476 --> 01:04:15,144
Gospodaru Ichi!
672
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
Odlučeno je
673
01:04:25,988 --> 01:04:29,367
Ti si klovn
Hajdemo onda da zamahnemo
674
01:04:29,450 --> 01:04:34,080
Mala gospođice, ti ćeš biti njegove oči
675
01:04:37,625 --> 01:04:39,335
Ja ću biti šansi
676
01:04:40,586 --> 01:04:43,005
Evens
677
01:05:21,586 --> 01:05:23,796
Četiri i šest, čak
678
01:05:25,006 --> 01:05:28,759
Ovaj čovek je srećan što sam izgubio
679
01:05:29,385 --> 01:05:31,220
Nećeš me više videti
680
01:05:43,941 --> 01:05:45,526
Gospodaru Ichi,
681
01:05:46,902 --> 01:05:48,821
taj čovjek -
682
01:05:53,701 --> 01:05:58,331
Kockice su bile šanse
683
01:06:27,818 --> 01:06:29,403
Dobrodošli nazad
684
01:06:29,487 --> 01:06:32,198
Šta je sa Kingom? Ima li novosti?
685
01:06:32,281 --> 01:06:35,743
Ne, poslao sam Shiro
u Kingovu kuću takođe
686
01:06:35,826 --> 01:06:37,745
To je nered
687
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
Ichi, ostaješ li?
kod stare dame veceras?
688
01:06:42,958 --> 01:06:45,378
Odlaziš sutra, zar ne?
- Da
689
01:06:45,461 --> 01:06:48,297
- Onda možeš ići sada
- Brate!
690
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
Imam nešto da te pitam
691
01:06:51,300 --> 01:06:54,512
Pitati? šta je to? Reci mi
692
01:06:55,763 --> 01:06:57,473
Da
693
01:07:01,727 --> 01:07:04,730
O čemu se dvoumiš?
Zar ne možeš to reći?
694
01:07:05,981 --> 01:07:10,569
uz vašu dozvolu,
Volela bih da se udam
695
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
Dakle, odlučili ste se oženiti Morookom?
696
01:07:12,738 --> 01:07:16,158
Ne, ne želim da se udam za njega
697
01:07:16,242 --> 01:07:18,661
Za koga onda želiš da se udaš?
698
01:07:20,162 --> 01:07:21,831
ko je on?
699
01:07:22,331 --> 01:07:24,125
ko je to?
700
01:07:24,667 --> 01:07:26,419
Ja sam
701
01:07:26,502 --> 01:07:28,838
sta? ti?
702
01:07:28,921 --> 01:07:31,757
Yayoi, ko je taj čovjek?
703
01:07:31,841 --> 01:07:34,093
- Gospodaru Ichi
- Idiote!
704
01:07:35,469 --> 01:07:41,100
Gospodaru, molim te daj mi
ruka tvoje sestre
705
01:07:41,183 --> 01:07:43,728
Začepi! Jesi li lud?
706
01:07:43,978 --> 01:07:46,105
Ne možeš biti ozbiljan
707
01:07:46,188 --> 01:07:48,023
jesam
708
01:07:48,524 --> 01:07:51,986
Volela bih da živim svoj život sa njim
709
01:07:52,361 --> 01:07:54,572
o cemu pricas?
710
01:07:55,364 --> 01:07:59,243
Yayoi, ja sam samuraj!
711
01:07:59,535 --> 01:08:01,954
Ne želim takvog muškarca
u mojoj porodičnoj liniji
712
01:08:02,037 --> 01:08:04,373
Šta misliš šta je on?
713
01:08:04,457 --> 01:08:07,835
On je kockar
I slijepac
714
01:08:07,918 --> 01:08:10,463
a ti,
ne vidiš da si bogalj
715
01:08:10,546 --> 01:08:12,840
Umišljenost stavljaš na malu snagu,
716
01:08:12,923 --> 01:08:15,217
dozvoljavajući sebi
previše arogancije
717
01:08:15,301 --> 01:08:17,970
Ne želim ni da vidim
tvoje jadno lice
718
01:08:18,053 --> 01:08:19,513
Izlazi!
719
01:08:19,597 --> 01:08:22,266
Završavam našeg učitelja-učenika
veza počinje danas!
720
01:08:22,349 --> 01:08:24,852
- brate —
- Gospodaru Banno!
721
01:08:27,146 --> 01:08:29,899
Ovo je bačeno u dvorište
722
01:08:44,997 --> 01:08:46,999
300 ryo.
723
01:08:47,082 --> 01:08:50,377
Uzeli su tvog sina za taoca i
vas ucjenjuju za novac
724
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
šta ćeš uraditi?
725
01:08:51,545 --> 01:08:55,007
Ako bezbedno vrate Kinga,
Ne smeta mi da platim ni 300 ryo.
726
01:08:55,090 --> 01:08:57,343
Ali zar nema greške?
727
01:08:57,426 --> 01:08:59,136
Ako je novac za njima,
728
01:08:59,220 --> 01:09:02,139
neće ga povrijediti sve dok mi plaćamo
729
01:09:02,223 --> 01:09:04,350
Hoćeš li dati 300?
- Da
730
01:09:04,433 --> 01:09:07,019
Ne postoji zamena za život mog sina
731
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
sutra ujutro,
6:00 u šumi
732
01:09:09,480 --> 01:09:11,357
Doći ću i ja
733
01:09:11,440 --> 01:09:14,401
Gospodaru, zar to nije radnja
Tengu bande?
734
01:09:14,485 --> 01:09:17,780
- Zašto Tengu banda?
- Odjednom sam imao taj osećaj -
735
01:09:17,863 --> 01:09:21,492
Čuvajte se glupih lapsusa
jezika!
736
01:09:21,867 --> 01:09:25,371
Gospodaru Banno, idem kući
i pripremite novac za sutra
737
01:09:25,454 --> 01:09:29,542
- Naći ćemo se tamo sutra
- Preklinjem vas za pomoć
738
01:09:37,091 --> 01:09:38,801
Jesi li još ovdje?
739
01:09:39,468 --> 01:09:41,929
Brate, majstor Ichi ide
postati pošten -
740
01:09:42,012 --> 01:09:44,849
Nije me briga!
Ne možeš se udati za njega
741
01:09:45,266 --> 01:09:48,602
Svaki pas zna šta ste
742
01:09:48,853 --> 01:09:52,398
Ništa osim prizemnog masera
I gore od psa!
743
01:09:52,481 --> 01:09:54,149
Beat it!
744
01:09:55,484 --> 01:09:58,279
Ili ako zamjerate
ako si tako proklet, napadni me!
745
01:09:58,946 --> 01:10:01,407
ako možeš da se boriš sa mnom,
izvuci mač!
746
01:10:02,408 --> 01:10:04,326
Hajde, crtaj!
747
01:10:24,889 --> 01:10:27,224
Ne crtaš?
Slijepi idiote!
748
01:10:32,021 --> 01:10:34,189
Hvala ti za sve
749
01:10:35,566 --> 01:10:37,651
- Gospodaru Ichi!
- Yayoi!
750
01:11:34,750 --> 01:11:37,920
Želiš li me toliko posramiti?
751
01:11:38,879 --> 01:11:42,007
Zar ne misliš da si lud
da želiš da provedeš svoj život
752
01:11:42,091 --> 01:11:44,385
sa zlim bogaljem poput njega?
753
01:11:44,718 --> 01:11:46,553
Tako si glup!
754
01:11:51,100 --> 01:11:56,397
Da si bar oženio Morooku,
Mogao bih mirno otići u Edo
755
01:11:59,984 --> 01:12:02,069
To je to
756
01:12:04,071 --> 01:12:06,281
300 ryo.
757
01:12:07,658 --> 01:12:11,704
Yayoi,
tako da nisi razočaran,
758
01:12:11,787 --> 01:12:15,290
Pripremiću veliko venčanje
za tebe i Morooku
759
01:12:15,374 --> 01:12:17,501
Pitam te, udaj se za njega!
760
01:12:19,628 --> 01:12:24,133
Odmah ću preuzeti Kingo!
761
01:12:24,216 --> 01:12:26,510
Ne radi ništa glupo!
762
01:12:42,818 --> 01:12:44,486
Vratio si se
763
01:12:48,198 --> 01:12:50,117
Jeste li jeli?
764
01:12:52,327 --> 01:12:54,288
Jeste li jeli?
765
01:12:56,665 --> 01:12:59,126
Zar nemaš sakea?
766
01:13:01,879 --> 01:13:05,340
Nema nikog ovde da to popije
767
01:13:05,591 --> 01:13:09,219
Ako želite piće, idite u bar
768
01:13:23,192 --> 01:13:27,654
Bako, ja idem sada
769
01:13:28,781 --> 01:13:30,532
Već?
770
01:13:32,284 --> 01:13:37,164
Nikada se neću vratiti ovamo
771
01:13:37,539 --> 01:13:39,458
Zašto?
772
01:13:39,750 --> 01:13:42,252
Zašto se nikad ne vraćaš?
773
01:13:57,476 --> 01:14:00,562
sta nije u redu?
774
01:14:01,063 --> 01:14:03,690
Bako, gdje je šank?
775
01:14:03,774 --> 01:14:06,819
Aburaya u Katawamachiju
776
01:14:07,152 --> 01:14:08,821
Aburaya
777
01:14:09,113 --> 01:14:11,490
Da li stvarno ideš tamo?
778
01:14:13,242 --> 01:14:17,913
Ichi, ti čak i ne ideš
da se oprostiš od mene?
779
01:14:19,581 --> 01:14:21,416
Čuvaj se
780
01:14:23,418 --> 01:14:26,839
slep kao slepi miš,
šetam okolo cijeli dan,
781
01:14:27,422 --> 01:14:29,842
uvek na putu
782
01:14:37,057 --> 01:14:39,476
Ah, dama od majstora Bannoa
783
01:14:39,560 --> 01:14:41,520
Je li se majstor Ichi vratio?
784
01:14:41,603 --> 01:14:45,107
Da, upravo je otišao u Aburaju
785
01:14:45,315 --> 01:14:46,859
Aburaya?
786
01:14:50,445 --> 01:14:54,366
- Izvinite, još jedan
- Sake?
787
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Nemoj praviti takvo lice
Nećemo više
788
01:14:57,828 --> 01:15:01,498
Vlasnik, u redu je, zar ne?
Ja sam gost na drugom spratu
789
01:15:04,668 --> 01:15:06,587
Možda ću ga imati ovdje
790
01:15:06,670 --> 01:15:10,132
Popiću ga ovde u uglu
Neću nikome smetati
791
01:15:20,726 --> 01:15:21,894
Daj mi sake!
792
01:15:21,977 --> 01:15:23,979
žao mi je,
upravo smo ugasili šporet
793
01:15:24,062 --> 01:15:25,814
Hladno će mi biti
794
01:15:34,323 --> 01:15:37,367
šta je to?
Zar nisi htela da ubiješ Zatoichija?
795
01:15:38,994 --> 01:15:41,997
Odlučio sam da neću
796
01:15:42,080 --> 01:15:44,625
Mora da si ponosan
imati takvog učenika
797
01:15:44,708 --> 01:15:47,669
- Hoćeš da kažeš da je dobar čovek?
- Je li on loš čovjek?
798
01:15:47,753 --> 01:15:49,504
Naravno!
799
01:15:49,588 --> 01:15:51,924
Ima lošiju prirodu
nego lopovska mačka!
800
01:15:52,007 --> 01:15:55,844
Mačka lopova Sjajno
801
01:15:56,345 --> 01:15:59,473
Ti nisi lopovska mačka, zar ne?
802
01:16:00,015 --> 01:16:01,767
sta si rekao?
803
01:16:01,850 --> 01:16:03,644
u našem svijetu,
804
01:16:03,727 --> 01:16:08,565
lopovska mačka je čovek koji
gricka tuđu ženu
805
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
Izlazi noću
kao mačka lutalica u vrućini
806
01:16:12,694 --> 01:16:15,239
Sramota, zar ne?
807
01:16:15,989 --> 01:16:18,367
Ti, dođi ovamo
808
01:16:19,117 --> 01:16:22,120
- Zašto bih?
- Dođi ovamo, rekao sam
809
01:16:22,204 --> 01:16:24,998
Hoćeš li mi sada pokazati?
810
01:16:25,082 --> 01:16:30,379
Oprosti mi ako sam te uvrijedio
Ja sam pijan
811
01:16:30,629 --> 01:16:32,714
Sestro, šta je sa sakeom?
812
01:16:32,798 --> 01:16:34,466
Dolazi
813
01:16:35,175 --> 01:16:38,971
Molim vas požurite, prije nego se otrijeznim
814
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
Da čujemo vaše predavanje o tome
lopovska mačka još jednom
815
01:16:47,312 --> 01:16:50,607
- Ostavi me na miru, molim te
- Ne!
816
01:17:01,827 --> 01:17:03,537
Prokletstvo!
817
01:17:44,369 --> 01:17:48,290
Ubio sam čovjeka koji te je proganjao
818
01:17:48,623 --> 01:17:50,667
Bog mu pomogao
819
01:18:22,240 --> 01:18:24,409
Jadnik
820
01:18:25,077 --> 01:18:27,371
sta se desilo?
821
01:18:28,163 --> 01:18:30,165
Shimakichi,
822
01:18:30,707 --> 01:18:33,960
Došao sam da ti zahvalim
823
01:18:34,044 --> 01:18:39,091
za dobru stvar koju si uradio
824
01:18:46,431 --> 01:18:51,728
Ubio je nenaoružanog čoveka
825
01:18:52,854 --> 01:18:55,565
Kako brutalno
826
01:18:58,860 --> 01:19:00,612
Proklet bio!
827
01:20:23,695 --> 01:20:24,863
ko je to?
828
01:20:33,371 --> 01:20:36,875
- Samo maser
- Idemo!
829
01:20:40,921 --> 01:20:43,298
sta radis
Pokret!
830
01:20:43,381 --> 01:20:45,217
To je maser od sinoć
831
01:20:45,300 --> 01:20:47,052
Da, jeste
832
01:20:47,135 --> 01:20:49,179
Taj glas -
833
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Ti si taj koji mi nije platio
za moju sinoćnu masažu
834
01:20:52,974 --> 01:20:56,770
- Šta je to bilo?
- Ne brini za njega, idemo!
835
01:20:59,940 --> 01:21:02,567
Otići ćeš
a da mi ne platiš?
836
01:21:02,651 --> 01:21:04,903
- Drsko kopile!
- Pazi na jezik!
837
01:21:09,866 --> 01:21:13,328
Maseru, evo vaše uplate
838
01:21:14,663 --> 01:21:16,498
ko si ti
839
01:21:17,207 --> 01:21:19,876
Kao što vidite, ja sam maser
840
01:21:20,126 --> 01:21:22,128
Ti nisi običan maser
841
01:21:23,672 --> 01:21:26,383
Možda nisam
842
01:21:28,009 --> 01:21:30,262
Čak i ako ne vidim,
843
01:21:31,221 --> 01:21:36,643
Imam prilično dobru ideju
šta nameravaš
844
01:21:40,855 --> 01:21:46,820
Tamo je 300 ryo taoca
u tom nosaču slame, zar ne?
845
01:22:01,334 --> 01:22:03,420
Tako da sam u pravu
846
01:22:05,714 --> 01:22:08,550
Nije me briga
da li ste Tengu Gang ili ne,
847
01:22:09,050 --> 01:22:11,428
vi ste loši ljudi
848
01:22:26,318 --> 01:22:28,028
Hvala na nevolji
849
01:22:30,322 --> 01:22:33,283
Dužan sam
Evo 300 ryo.
850
01:22:33,366 --> 01:22:35,076
Hajdemo onda
851
01:22:35,327 --> 01:22:38,079
Ovdje možete ostaviti nosač slame
852
01:22:41,249 --> 01:22:43,376
I ti, čekaj ovdje
853
01:22:43,918 --> 01:22:45,587
Idemo
854
01:23:24,501 --> 01:23:26,920
Uzeću 300 ryo sada
855
01:23:27,003 --> 01:23:30,256
Ne Ovo je za Kingov otkup
856
01:23:30,340 --> 01:23:33,927
- Da li sumnjaš u mene?
- Naravno da ne
857
01:24:08,211 --> 01:24:09,754
Prokletstvo!
858
01:26:35,775 --> 01:26:37,318
Ichi!
859
01:26:41,406 --> 01:26:43,825
Kako se usuđuješ!
860
01:26:43,908 --> 01:26:48,830
Pokušavao sam da se zaštitim
861
01:26:48,913 --> 01:26:51,666
Začepi! Dođi!
862
01:26:55,503 --> 01:26:58,506
Nemam milosti prema tebi
Idemo!
863
01:27:01,092 --> 01:27:03,344
Nema drugog načina
864
01:27:03,845 --> 01:27:05,805
Ja ću koristiti
865
01:27:07,348 --> 01:27:10,643
šta si me naučio
866
01:27:10,727 --> 01:27:12,437
sta?
867
01:27:13,521 --> 01:27:15,064
Dobro
868
01:27:15,690 --> 01:27:17,859
Meni je to u redu
869
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
majstore,
870
01:27:25,366 --> 01:27:27,619
oprosti mi
871
01:28:19,754 --> 01:28:22,423
Ichi! Izvadi svoj mač
872
01:30:13,201 --> 01:30:17,246
Gospođice, izgleda da
873
01:30:20,541 --> 01:30:23,544
Ja sam takav čovek
874
01:31:25,857 --> 01:31:31,821
KRAJ